prof. Francesco Straniero Sergio
Francesco Straniero Sergio (Roma, 4 marzo 1959 – Roma, 18 luglio 2011) è stato un linguista italiano, tra i maggiori esperti internazionali negli studi sull’interpretazione in lingua russa. Sin dai primi anni Ottanta ha intrapreso ricerche pioneristiche nell’ambito delle metodologie didattiche nell'interpretazione, analisi degli errori e linguistica contrastiva. La produzione scientifica più rilevante ed innovativa, tuttavia, è stata sicuramente quella dedicata all'interpretazione dialogica, con particolare focalizzazione a quella sviluppata nel contesto televisivo. Il suo lavoro in questo ambito ha prodotto significative novità teoriche, soprattutto nell’approccio alla traduzione nell’interazione bilingue. Professore associato di slavistica presso la SSLMIT ed il Dipartimento di Scienze del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione dell’Università degli Studi di Trieste, è scomparso prematuramente nel 2011.
I premi sono stati istituiti dai colleghi e dalla famiglia e sono destinati a premiare due laureati in possesso del diploma di Laurea magistrale in Interpretazione di Conferenza che abbiano discusso una tesi nell’ambito del progetto CorIT (Corpus di Interpretazione Televisiva).
